preparare

1. v.t.

1) (cucinare) готовить, стряпать

preparare la pasta (la minestra) — сварить макароны (суп)

preparare il pranzo — сготовить (сварить, приготовить, состряпать) обед

preparare l'insalata — приготовить салат

preparare il caffè — сварить кофе

2) (predisporre, anche fig.) готовить, приготавливать, подготавливать

preparare la camera per gli ospiti — подготовить комнату для гостей

preparare un discorso — заранее написать речь

preparare un malato all'operazione — подготовить больного к операции

preparare un esame — подготовить экзамен

preparare uno spettacolo — поставить спектакль

preparare i bagagli — собраться в дорогу (упаковать вещи, собрать чемоданы)

cosa ci prepara il futuro? — что день грядущий нам готовит? (что ждёт нас в будущем?)

2. prepararsi v.i.

готовиться; (stare per) собираться, намереваться

prepararsi alla partenza — готовиться к отъезду

prepararsi per un esame — готовиться к экзамену

si prepara una crisi di governo — назревает правительственный кризис

si sta preparando un temporale — собирается (скоро будет) гроза

preparati a una bella sorpresa! — приготовься к приятному сюрпризу!

quando hai chiamato mi stavo preparando a uscire — ты позвонил, когда я уже собирался уходить (был в дверях, был на выходе)